installation, 2021
tissue paper engraved with laser, iron frame each 56x160x3 cm, magnets

installation view at Museo Casa Testori,  (MI), 2021

Il lavoro si interroga sui rimossi linguistici e sulla corrispondenza semantica tra parole e oggetti designati. Nel 1957, non potendo portar via denaro contante mentre immigrava dall’Unione Sovietica in Italia, la famiglia di mia madre acquistò diversi oggetti di uso comune necessari alla sopravvivenza futura. Nel viaggio questi rimasero imballati, mentre la lista con la loro descrizione veniva tradotta di dogana in dogana, dal russo al polacco e dal polacco all’italiano, generando molte inesattezze.
A partire da quei primi fogli di via, a distanza di sessant’anni, ho commissionato nuove traduzioni nelle tre lingue a sei traduttori differenti. L’installazione è costituita da display metallici, simili a stendardi, che sorreggono esilissimi fogli di carta velina intagliati, a testimonianza di una babele linguistica dove raramente si riesce a tornare alla parola iniziale e in cui spesso gli stessi oggetti appaiono sotto nuove sembianze.

The work questions linguistic loss and the semantic correspondence between words and designated objects. In 1957, unable to take cash with them while immigrating from the Soviet Union to Italy, my mother's family purchased several everyday objects necessary for their future survival. On the journey these remained packed, while the list with their description was translated from customs to customs, from Russian to Polish and from Polish to Italian, generating many inaccuracies.
Since those first waybills, sixty years later, I have commissioned new translations into the three languages from six different translators. The installation is made up of metal displays, similar to banners, which support very thin sheets of carved tissue paper, bearing witness to a linguistic Babel where one rarely manages to return to the initial word and where often the same objects appear in new guises.

original custom documents and translations

details of the iron frame and the engraved tissue paper